miércoles, 18 de enero de 2017

Doctor H.A. Moynihan

N.B. Sigo leyendo por orden los relatos que componen el Manual para mujeres de la limpieza de Lucia Berlin.

La lectura de este relato me reafirma en la opinión de que uno de los mayores logros de la humanidad es haber desarrollado los analgésicos. La descripción del taller, que mejor sería denominado guarida, del protésico dental metido a dentista o viceversa es pavorosa. Tan gráfica que casi salpica.
Pero lo mejor de todo es el diálogo final entre madre e hija acerca del abuelo. Si el relato no te ha acabado de enganchar es leer las tres últimas líneas y te dan ganas de levantarte para dar un beso a la autora.

Y luego tararear Tú que eres tan guapa y tan lista, tú que te mereces un príncipe, un dentista, ¡tú! te quedas a mi lado y el mundo me parece más amable, más humano, menos raro.

domingo, 15 de enero de 2017

Lavandería Ángel

Del Manual para mujeres de la limpieza de Lucia Berlin.

...un cinturón zuni.

...sillas amarillas de plástico, unidas en hilera como las de los aeropuertos, rechinaban en el linóleo rasgado y el ruidodaba dentera.

Vi hijos, hombres y jardines en mis manos.

Cualquiera que diga que sabe cómo te sientes es un iluso.

Comercios destartalados y chatarrerías, locales donde venden cosas de segunda mano (...). Almacenes de cereales y legumbres, pensiones para parejas y borrachos y ancianas teñidas con henna que hacen la colada en la lavandería de Ángel. Adolescentes chicanas recién casadas van a la lavandería de Ángel (...). La gente de paso va a la lavandería de Ángel (...). Pero sobre todo son indios los que van a la lavandería de Ángel.
(...) Yo voy a la lavandería de Ángel (...) vi un cartel amarillo que decía: AQUÍ PUEDES LAVAR HASTA LOS TRAPOS SUCIOS.

De como una lavandería se convierte en refugio, confesionario y repertorio de vidas, las nuestras, las de nuestros conocidos, las que nos cuentan, las que aparecen en los sucesos con una breve línea si cabe.

Empieza francamente bien este Manual.

jueves, 5 de enero de 2017

Hello, hello again

Había una canción que se llamaba así pero yo me he decidido por una de navidá para este regreso. Y dado el tiempo que ha estado esto desaparecido y que si, ya en sus buenos tiempos, las visitas eran muy discretas, me curo en salud y la bienvenida me la doy yo misma en previsión, ejem.

Así que con nocturnidad y sin ruido vuelvo para seguir con lo que hacía, fuera lo que fuese que hiciera.

Feliz 2017 pa' tós.

 


Estem montant una festa a la vora
on tothom volem que sigui convidat.
Farem dels ulls fanals que escalfin les hores
i ens encenguin la felicitat.
Sonen campanes de benvinguda
T'esperem amb els braços oberts.
Saps que sempre tindràs la nostra ajuda.
Corre, afanya't que afora fa fred.

I als vidres entelats dibuixarem la utopia
somniarem abraçar-la algun dia

Des de Orient fins a Occident
Sense barreres que puguin trencar el somriure
Que l'escalfor és el millor present
Omplint-la de color i fem un món més lliure.

Tu és l'estrella.

Portarem un sac ple d'instruments
Compartirem sostre amb gent d'aqui i d'allà
Tocarem ritmes que ara ja són nostres
també vingueren més enllà del mar.

Tu és l'estrella.

 Campanes de benvinguda.- Buhos

viernes, 9 de enero de 2015

Hospital del Mar


Pues tal día como hoy de hace cinco años salía de pasar las navidades más raras de mi vida. Y del fin de año. Y del día de los reyes majos. Y de aquello que se llama técnicamente «pa' bernos matao».
Pero la vida pasa y si cuando te atropella eres capaz de recuperarte y de tirar p'alante luego te sientes de un orgulloso que no veas. Aunque se trate casi más de suerte que de puro empeño. Pero vale igual. Y sea de la forma que sea. Y como me dijo una vez un señor muy mayor y muy enfermo que, a pesar de todo, él no se iba a ir, que a él le tendrían que echar y yo no puedo estar más de acuerdo.
Estos cinco años han sido extraños y pelín convulsos, pero le he cogido el tranquillo. Y sigo cantando mientras pueda cantar.



El teu cor batega fort
malgrat la resta del cos,
ets tan lluny ara del port,
en el teu cap s'ha fet fosc.

Al mig d'un gran hospital
com una illa en l'oceà,
vols saber què t'ha passat
i sobretot què passarà.

Tu no pots deixar-me
sense el teu alè,
ni jo vull deixar-te
sola en cap moment.

Tu respira a poc a poc,
tranquil.lament,
que jo et duré l'aire
d'on bufi el vent.

Tu adormida en algun lloc,
serenament,
que jo et vetllo el somni
entre la gent.

Entre màquines i tubs
lluites contra el temporal,
en qüestió de dos minuts
t'ha passat tot pel davant.

A la platja dels records
t'imagino tot cantant,
la mar xiula aquells acords
d'un cantautor italià.

I aviat a casa,
començar de nou,
t'espera una barca
en el nostre moll.

Tu respira a poc a poc,
tranquil.lament,
que jo et duré l'aire
d'on bufi el vent.

Tu adormida en algun lloc,
serenament,
que jo et vetllo el somni
entre la gent.

Hospital del Mar.- Els Pets


miércoles, 31 de diciembre de 2014

Alguna idea y un deseo para el próximo año

 Este año que termina ha sido poco prolífico de entradas. Ya suele pasar que la euforia de los primeros años se va moderando y normalmente a mayor MundoReal™ en nuestras vidas se corresponde a menos vida en internet. Al principio se coge con mucha fuerza y uno cree que tiene el deber de publicar solo por el hecho de tenerlo abierto. Y no. Cantidad no significa calidad, ni al contrario, pero si no se tiene una obligación es más fácil que los posts te salgan un poco más lucidos/lúcidos más que nada por la falta de presión.
Este tampoco es mi caso :-p

Después de varias navidades poniendo villancicos/nadales, este año voy a ir a las esencias. Así que con mis mejores deseos vean y escuchen el vídeo y que tengan un muy feliz y fructífero 2015 que para eso acaba en cinco.






De peu, de genolls,
asseguts, estirats.
Al metro, a la cuina,
a la platja, al terrat.
Amb boina, amb ulleres,
vestits, despullats.
Borratxos, serens,
adormits, excitats.
Aquest any follarem com folls.
Una cosa espectacular.
Serà un polvo atòmic, supersònic.
Una producció per tots molt esperada.

De pie, de rodillas,
sentados, tumbados.
En el metro, en la cocina,
en la playa, en la azotea.
Con boina, con gafas,
vestidos, desnudos.
Borrachos, serenos,
dormidos, excitados.
Este año follaremos como locos.
Algo espectacular.
Será un polvo atómico, supersónico.
Una producción para todos muy esperada.

  
Aquest any follarem com folls.- Jaume Sisa