domingo, 14 de febrero de 2010

San Ballantine's Day: Les ànimes amants

(fragment del llibre «Fantasmes de Barcelona» de Sylvia Lagarda-Mata)

La casa, d'un angle agudísisim, que es veu a l'encreuament dels carrers Mirallers i Sombrerers va ser anomenada durant molt de temps pels barcelonins la Casa de les Ànimes en Pena.
Pertanyia a una il·lustre família, la filla de la qual festejava en secret amb l'hereu d'una altra família burgesa. I ho feien en secret perquè els respectius pares, enfrontats per antics ressentiments, s'oposaven de ple al nuviatge dels joves. Un cas tan antic com el món. I un comportament tan resolt com resolta ha estat sempre la passió.
-Jurem-nos amor etern- es deien cada nit, de finestra a vorera, amb el cor abrandat d'emocions.
-Amor etern, en vida i en mort!
Una d'aquelles nits, quan el noi se'n tornava a casa després d'una llarga hora de festeig al peu de la finestra de la seva estimada, en ficar-se al veí carreró de les Mosques topà davant per davant amb una batussa de bergants. Quan va voler girar cua, els pinxos l'envoltaven estretament per totes bandes. El seu gest va ser mal interpretar, va brillar una daga, i el noi va caure enmig del fang, mortalment ferit.
Però l'endemà al vespre, quan l'enamorada obrí els porticons de la finestra descobrí com sempre a la vorera l'ombra del seu amant; això sí: molt pàlid, amb uns ulls tristos i enfonsats i uns llavis tremolencs. La veu li arribava prima, com una ranera, i els gestos semblaven lents i evanescents.
I com aquella, totes les altres nits següents l'ombra cada cop més escadussera de l'enamorat va acudir a la cita. I cada nit que passava, també la noia s'anava decadint més i més, com si una estranya malaltia l'hagués atacat. Com que cap metge no li trobava el mal, al final els seus pares, tement-se el pitjor, van fer cridar el rector de Santa Maria del Mar, perquè confessés la seva filla. I quan ella li va explicar que cada nit es veia en secret amb el seu enamorat, el mossèn es va quedar parat i li va dir:
-T'enganyes, filla meva. això que m'expliques no és possible: el jove que dius el vam enterrar ara fa uns mesos, mort d'una punyalada.
-Doncs jo li juro, pare -replicà la noia- que cada nit ve a visitar-me... En una ocasió ens vam jurar amor etern, tant en vida com en mort... Potser per això segueix presentant-se!
Aquella nit, como cada nit, en sonar les dotze, la noia va obrir el finestral i des de la vorera, com cada nit, l'ombra del jove amant va alçar els ulls ja enfonsats, com cèrcols d'una calavera, per mirar els ulls de la seva estimada.
El rector de Santa Maria del Mar, emparat a l'ombra d'un portal, esperà la fi de la vetllada, i tan aviat com la noia va haver tancat els porticons, va sortir al pas de l'ànima en pena de l'enamorat i el comminà a abandonar definitivament el món dels vius, en nom de la pau i la salut de la seva estimada.
Sense dir ni un mot, i amb una darrera i tristíssima mirada cap al clos finestral, aquella presència es va esvair com un tènue fumerol entre les tenebres.
L'endemà, quan al punt de mitjanit l'enamorada va obrir els porticons no hi havia ningú a la vorera del carrer Mirallers.
I aleshores la noia va notar, sobtadament, que es trovaba una mica més bé, que li tornaven les forces i que s'esvania dolçament el vel de la seva profunda tristesa.

Esta y otras leyendas acerca de las calles de Barcelona y sus especiales vecinos se pueden encontrar en este delicioso libro que me regalaron para hacerme más agradable la estancia en el hospital y que me dieron más ganas, incluso, de salir para recorrer los itinerarios que propone la autora.

Y en ello estoy :-)

N.B. Un intento de traducción:

La casa, de ángulo agudísimo, que se ve en el cruce de las calles Mirallers y Sombrerers se llamó durante mucho tiempo por los barceloneses la Casa de las Ánimas en Pena. Pertenecía a una ilustre familia cuya hija tenía relaciones en secreto con el heredero de otra familia burguesa. Y las mantenían en secreto porque sus respectivos padres, enfrentados por antiguos resentimientos, se oponían de plano al noviazgo de los jóvenes. Un caso tan antiguo como el mundo. Y un comportamiento tan resuelto como resuelta ha sido siempre la pasión.
-Jurémonos amor eterno- se decía cada noche, de la ventana a la acera, con el corazón inflamado de emociones.
-Amor eterno, en la vida y en la muerte.
Una de aquellas noches, cuando el joven se volvía a casa después de una larga hora de cortejo al pie de la ventana de su amada, al entrar en la vecina calle de les Mosques se topó de frente con una reyerta de bergantes. Cuando quiso dar la vuelta, los matones le rodeaban por todos los sitios. Su gesto fue mal interpretado, brilló una daga, y el joven cayó en medio del barro, mortalmente herido.
Pero al día siguiente por la tarde, cuando la enamorada abrió los postigos de la ventana descubrió como siempre en la acera la sombra de su amante; eso sí, muy pálido, con ojos tristes y hundidos y labios temblorosos. La voz le llegaba tenue, como un estertor, y los gestos parecían lentos y evanescentes.
Y como aquella, todas las otras noches siguientes la sombra cada vez más esporádica del enamorado acudió a la cita. Y cada noche que pasaba, la joven también se iba debilitando más y más, como si una extraña enfermedad la hubiese atacado. Como ningún médico le encontraba el mal, al final sus padres, temiéndose lo peor, llamaron al rector de Santa María del Mar, para que confesase a su hija. Y cuando ella le contó que cada noche se veía en secreto con su enamorado, el sacerdote se quedó pasmado y le dijo:
- Te engañas, hija mía. Esto que me cuentas no es posible: el joven que dices le enterramos hace unos meses, muerto de una puñalada.
- Pero yo le juro, padre -replicó la joven- que cada noche viene a visitarme... En una ocasión nos juramos amor eterno, tanto en la vida como en la muerte... ¡Quizá por eso sigue presentándose!
Aquella noche, como cada noche, al dar las doce, la joven abrió el ventanal y desde la acera, como cada noche, la sombre del joven amante alzó los ojos ya hundidos, como cercos de una calavera, para mirar los ojos de su amada.
El rector de Santa María, amparado a la sombra de un portal, esperó el fin de la velada, y tan pronto como la joven cerró los postigos, salió al paso del alma en pena del enamorado y le conminó a abandonar definitivamente el mundo de los vivos, en nombre de la paz y la salud de su amada.
Sin decir ni una palabra, y con una última y tristísima mirada hacia el ventanal cerrado, aquella presencia se desvaneció como un tenue humo entre las tinieblas.
Al día siguiente, cuando al filo de la medianoche la enamorada abrió los postigos no había nadie en la acera de la calle Mirallers.
Y entonces la joven se dio cuenta, de repente, que se encontraba un poco mejor, que le volvían las fuerzas y que se desvanecía dulcemente el velo de su profunda tristeza.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Abuelito/a , dime tú...