viernes, 31 de diciembre de 2010

El tiempo


Aquest vers és el present.
El vers que heu llegit ja és passat
- Ja ha quedat enrera desprès de la lectura
La resta del poema és el futur,
que existeix fora de la vostra percepció.
Els mots són aquí tant si els llegiu
com no. I cap poder terrestre
no ho pot modificar.
El temps.- Joan Brossa

Este verso es el presente.
El verso que has leído ya es pasado,

ya ha quedado atrás después de la lectura.
El resto del poema es el futuro,

que existe fuera de tu percepción.

Las palabras están aquí tanto si las lees
como si no. Y no hay ningún poder sobre la tierra

que pueda modificarlo.


En el filo de un año y otro, espero que el presente, que será pasado enseguida, se vuelva futuro deseable. El pasado fue como fue y se quedará así, el presente es como puede, pero el futuro siempre tiene que ser apetecible, que para eso lo creamos nosotros mientras no se materializa.

Feliz año 2011 AMBÍL·LUSIÓ

miércoles, 22 de diciembre de 2010

És nadal al meu cor quan somrius


Canción de navidad de este año del cole de mis niños y angelito anunciador realizado por el pequeño que cada día es más grande, el niño, no el ángel, que es tamaño actimel lleno de arena y así ahorramos plastilina, ah, el maravilloso mundo de las manualidades.

Bones festes a tothom.




Ahora que la noche se ha hecho más larga
Ahora que las hojas bailan danzas en el rincón
Ahora que las calles están de fiesta
Hoy que el frío lleva tantos recuerdos

Ahora que sobran las palabras
Ahora que el viento sopla tan fuerte
Hoy que no hace falta verte ni siquiera hablar
para saber que estás a mi lado.

Es navidad en mi corazón
cuando sonríes contento de verme,
cuando la noche se hace más fría,
cuando me abrazas.

Y las luces de colores
me iluminan noche y día,
las enciendes con la sonrisa
cuando me hablas con el corazón

Es el vacío que dejas cuando te vas
Es el vacío que se hace en casa cuando no hay nadie
Son pequeños detalles todo lo que me queda
Como queda en el jersey un cabello largo.

Dijiste que nunca más volverías
El tiempo paciente ha ido pasando
Quién iba a decir que hoy estarías esperando
que nos encontráramos juntos a tu lado.

Es navidad en tu corazón
cuando sonrío contento de verte
cuando la noche se hace más limpia
cuando me abrazo a tu cuerpo
y las luces de colores
me iluminan noche y día,
las enciende tu sonrisa

cuando te hablo con el corazón.



Ara que la nit s'ha fet més llarga
Ara que les fulles ballen dances al racó
Ara que els carrers estan de festa
Avui que la fred duu tants records

Ara que sobren les paraules
Ara que el vent bufa tan fort
Avui que no fa falta veure't ni tan sols parlar
per saber que estàs al meu costat.

És nadal al meu cor
quan somrius content de veure'm
quan la nit es fa més freda
quan t'abraçes el meu cos
I les llums de colors
m'il·luminen nit i dia
les encens amb el somriure
quan em parles amb el cor

És el buit que deixes quan t'aixeques
És el buit que es fa a casa quan no hi ha ningú
són petits detalls tot el que em queda
Com queda al jersei un cabell llarg.

Vas dir que mai més tornaries
El temps pacient ha anat passant
Qui havia de dir que avui estaries esperant
que ens trobéssim junts al teu costat.

És nadal al teu cor
quan somric content de veure't
Quan la nit es fa mes neta
quan m'abraço al teu cos
i les llums de colors
m'il·luminen nit i dia
les encen el teu somriure
quan et parlo amb el cor.

jueves, 9 de diciembre de 2010

Una que vale por dos


Hace un año por estas fechas empezaba lo que al final acabarían siendo mis no-navidades de 2009. A cambio conocí de primera mano cómo respira una UCI, cómo funciona una bomba de perfusión (llegué a tener tres para mí sola) y estuve entretenida aspirando y espirando con este cacharrito de la derecha por aquello de que cada día que pasaba se estropeaba una cosa más, la globalización del cuerpo humano viene de serie.

Todo fue muy interesante e instructivo, pero ninguna gana de repetir, eh, que aún me cuesta ver «House» con la alegría que lo veía antes.






Y lo mejor, sin duda, la visita de las pajes (o pajesas, ejem) de sus majestades de Oriente, cuyo especial regalo fue el alta tres días después de su venida.
El año pasado me quedé sin navidades, sin decorar la casa -la debilidad ya comenzaba a hacer mella- y sin la convivencia de mi familia y mis amigos en las pocas veces que la distancia física puede acortarse. Este año ya ocupa su sitio el árbol, el Belén de los gorditos y las luces que se quedaron sin estrenar el año pasado.


Iba a poner la canción de navidad que tenía prevista para entonces, pero me he dicho, qué diantre, mi mejor villancico ahora es Jump, sin duda.
Porque lo importante no es lo que pasa, sino lo que pasa después de lo que pasa ;-)



I get up, and nothin' gets me down
You got it tough, I've seen the toughest around
And I know, baby, just how you feel
You got to roll with the punches and get to what's real

Ah, can't you see me standin' here
I got my back against the record machine
I ain't the worst that you've seen
Ah, can't you see what I mean?

Ah
Might as well jump
(Jump)
Might as well jump
Go ahead an' jump
(Jump)
Go ahead and jump

Ow oh
Hey you
Who said that?
Baby, how you been?
You say you don't know
You won't know until you begin

So can't ya see me standing here
I got my back against the record machine
I ain't the worst that you've seen
Ah, can't you see what I mean?

Ah
Might as well jump
(Jump)
Go ahead and jump
Might as well jump
(Jump)
Go ahead and jump
Jump

Might as well jump
(Jump)
Go ahead and jump
Get it in, jump
(Jump)
Go ahead and jump

Jump
Jump
Jump
Jump