sábado, 24 de septiembre de 2011

Des de Mallorca a l'Alguer

Septiembre en Mallorca suele tener el delicioso encanto del verano suave y el desvanecimiento de los turistas, alemanes en su gran mayoría (off topic: nunca me explicaré el mito de los alemanes guapos, a mí el pescado no me gusta cocido).
Septiembre es, últimamente, el tiempo de disfrutar del privilegio de tener tan cerca unas calas maravillosas y una gente estupenda, la mallorquina, que hablan en mallorquín más deprisa que yo en castellano :-)
Septiembre es tiempo de higos y ensaimadas, melones y tumbets, caracoles y gínjols. De dormir oyendo el rumor del mar, de leer en la playa, de cenar en el porche de una casa de labor compartiendo risas, historias de todos los días y amistad.
Este año me llevé a Cortázar a la playa y ha sido el complemento perfecto a la calma turquesa de un Mediterráneo que empieza a poblar de recuerdos idílicos y sosegados los días de un otoño que no se decide a entrar de una vez, llueve. Mientras espero al próximo estío, cuando me entre la nostalgia, me bastará oír esta canción de Maria del Mar Bonet: espero algún día haber visitado todos esos lugares.


Des de Mallorca a l'Alguer
els mocadors dels vaixells
van saludant-se a ponent,
les oliveres al vent,
antiga boira del cel,
fent papallones de verds.

Des de Mallorca a l'Alguer
la lluna diu cada nit:
"es mor la mar lentament".
El sol respon als matins:
"el foc avança roent,
per les muntanyes que veig".

Des de Mallorca a l'Alguer,
des de l'Alcúdia a l'Albuixer,
des de Maó a Cadaqués,
des de Montgó a es Vedrà,
des de Talltendre a Queixans,
de Porqueroles a Calp,
des de Mallorca a l'Alguer,
des de Dalt Vila a San Joan,
des de Tabarca a Forcall,
de Ciutadella a Llançà,
d'Espalmador a Alcanar,
de Torreblanca a Malgrat,
des de Mallorca a l'Alguer.

Vella remor de la mar:
les illes s'hi van gronxant,
i avui s'agafen les mans
des de Mallorca a l'Alguer.

Els mots que canta la gent:
vives paraules que entenc,
que tots parlem el mateix.

Des de Mallorca a l'Alguer.- Gavines.- Maria del Mar Bonet
















Caló des Moro (Mallorca)





http://youtu.be/EamZY4kBjMM

Desde Mallorca a Alguer
los pañuelos de los veleros
van saludándose al poniente,
los olivos al viento,
antigua niebla del cielo,
haciendo mariposas verdes.

Desde Mallorca a Alguer
la luna dice cada noche:
"el mar se muere lentamente".
El sol responde por las mañanas:
"el fuego avanza candente,
por las montañas que veo ".

Desde Mallorca a Alguer,
desde Alcudia a la Albuixer,
desde Maó en Cadaqués,
desde Montgó a Es Vedrà,
desde Talltendre a Queixans,
de Porquerola a Calpe,
desde Mallorca a Alguer,
desde Dalt Vila a San Juan,
desde Tabarca a Forcall,
de Ciutadella a Llançà,
de Espalmador a Alcanar,
de Torreblanca a Malgrat,
desde Mallorca a Alguer.

Viejo rumor del mar:
en él las islas se mecen,
y hoy se dan la mano
desde Mallorca a Alguer.

Las palabras que canta la gente:

palabras vivas que entiendo,
que todos hablamos lo mismo.

sábado, 3 de septiembre de 2011

Fórmula 44




Pasar del Licor 43 a la Fórmula 44 no parece especialmente atractivo, pero es lo que toca, el capicúa de este año. Y encantadísima, Joygan :-)