sábado, 24 de septiembre de 2011

Des de Mallorca a l'Alguer

Septiembre en Mallorca suele tener el delicioso encanto del verano suave y el desvanecimiento de los turistas, alemanes en su gran mayoría (off topic: nunca me explicaré el mito de los alemanes guapos, a mí el pescado no me gusta cocido).
Septiembre es, últimamente, el tiempo de disfrutar del privilegio de tener tan cerca unas calas maravillosas y una gente estupenda, la mallorquina, que hablan en mallorquín más deprisa que yo en castellano :-)
Septiembre es tiempo de higos y ensaimadas, melones y tumbets, caracoles y gínjols. De dormir oyendo el rumor del mar, de leer en la playa, de cenar en el porche de una casa de labor compartiendo risas, historias de todos los días y amistad.
Este año me llevé a Cortázar a la playa y ha sido el complemento perfecto a la calma turquesa de un Mediterráneo que empieza a poblar de recuerdos idílicos y sosegados los días de un otoño que no se decide a entrar de una vez, llueve. Mientras espero al próximo estío, cuando me entre la nostalgia, me bastará oír esta canción de Maria del Mar Bonet: espero algún día haber visitado todos esos lugares.


Des de Mallorca a l'Alguer
els mocadors dels vaixells
van saludant-se a ponent,
les oliveres al vent,
antiga boira del cel,
fent papallones de verds.

Des de Mallorca a l'Alguer
la lluna diu cada nit:
"es mor la mar lentament".
El sol respon als matins:
"el foc avança roent,
per les muntanyes que veig".

Des de Mallorca a l'Alguer,
des de l'Alcúdia a l'Albuixer,
des de Maó a Cadaqués,
des de Montgó a es Vedrà,
des de Talltendre a Queixans,
de Porqueroles a Calp,
des de Mallorca a l'Alguer,
des de Dalt Vila a San Joan,
des de Tabarca a Forcall,
de Ciutadella a Llançà,
d'Espalmador a Alcanar,
de Torreblanca a Malgrat,
des de Mallorca a l'Alguer.

Vella remor de la mar:
les illes s'hi van gronxant,
i avui s'agafen les mans
des de Mallorca a l'Alguer.

Els mots que canta la gent:
vives paraules que entenc,
que tots parlem el mateix.

Des de Mallorca a l'Alguer.- Gavines.- Maria del Mar Bonet
















Caló des Moro (Mallorca)





http://youtu.be/EamZY4kBjMM

Desde Mallorca a Alguer
los pañuelos de los veleros
van saludándose al poniente,
los olivos al viento,
antigua niebla del cielo,
haciendo mariposas verdes.

Desde Mallorca a Alguer
la luna dice cada noche:
"el mar se muere lentamente".
El sol responde por las mañanas:
"el fuego avanza candente,
por las montañas que veo ".

Desde Mallorca a Alguer,
desde Alcudia a la Albuixer,
desde Maó en Cadaqués,
desde Montgó a Es Vedrà,
desde Talltendre a Queixans,
de Porquerola a Calpe,
desde Mallorca a Alguer,
desde Dalt Vila a San Juan,
desde Tabarca a Forcall,
de Ciutadella a Llançà,
de Espalmador a Alcanar,
de Torreblanca a Malgrat,
desde Mallorca a Alguer.

Viejo rumor del mar:
en él las islas se mecen,
y hoy se dan la mano
desde Mallorca a Alguer.

Las palabras que canta la gente:

palabras vivas que entiendo,
que todos hablamos lo mismo.

4 comentarios:

  1. Pinta estupendo todo lo que cuentas Carmen. Aquí también va entrando poco a poco el otoño y hoy que estuve en Zahara de los Atunes, lugar donde hay casi mas alemanes que españoles, hoy parecía que habían pegado un tiro...apenas había nadie y la playa estaba deliciosa.
    Deduzco por lo que cuentas que hablas rápido, jajaja.
    La cala que pones al efinal de la entrada es una maravilla!!!
    Un beso.

    ResponderEliminar
  2. Me gusta esta entrada que rezuma serenidad, paz y, sobre todo, la sensación de estar en el momento preciso, en el lugar adecuado para ese "vivir" necesario. Me gusta, Doña Carmen,mucho, casi tanto como envidia me da...

    ResponderEliminar
  3. ¿Y que estás leyendo de Cortázar?
    ¿Qué hablas deprisa? Vaya, no lo había notado ;P
    ¿Tumbets? ¿Gínjols? Joer... pues si que son buenos esos cursos de català. ¿O será mallorquí? Vale, para lo del ginjol me vale el link, pero entonces eso me abre otra pregunta ¿Por qué "més feliç que un gínjol"?

    Y termino ya que la tecla de los interrogantes me comienza a fallar.

    ResponderEliminar
  4. @Carmela, hay un montón de calas escondidas increíbles, es lo bueno de veranear con lugareños :-))
    @ladydark, no lo sabe usted bien lo a gusto que puedo llegar a estar en modo mediterráneo on
    @Vigo, termino las Historias de cronopios y famas, que le leí al niño algún fragmento y me pedía que le leyese más, juas.
    El tumbet de raya está buenísimo, que no sólo de verdura vive el hombre y el gínjol..., bueno, suposso que perque viu penjat* de l'arbre, a mi em recorda una mica a un picarol**, i els picarols han de ser feliços per força ^^

    *colgado
    **cascabel

    ResponderEliminar

Abuelito/a , dime tú...