viernes, 9 de enero de 2015

Hospital del Mar


Pues tal día como hoy de hace cinco años salía de pasar las navidades más raras de mi vida. Y del fin de año. Y del día de los reyes majos. Y de aquello que se llama técnicamente «pa' bernos matao».
Pero la vida pasa y si cuando te atropella eres capaz de recuperarte y de tirar p'alante luego te sientes de un orgulloso que no veas. Aunque se trate casi más de suerte que de puro empeño. Pero vale igual. Y sea de la forma que sea. Y como me dijo una vez un señor muy mayor y muy enfermo que, a pesar de todo, él no se iba a ir, que a él le tendrían que echar y yo no puedo estar más de acuerdo.
Estos cinco años han sido extraños y pelín convulsos, pero le he cogido el tranquillo. Y sigo cantando mientras pueda cantar.



El teu cor batega fort
malgrat la resta del cos,
ets tan lluny ara del port,
en el teu cap s'ha fet fosc.

Al mig d'un gran hospital
com una illa en l'oceà,
vols saber què t'ha passat
i sobretot què passarà.

Tu no pots deixar-me
sense el teu alè,
ni jo vull deixar-te
sola en cap moment.

Tu respira a poc a poc,
tranquil.lament,
que jo et duré l'aire
d'on bufi el vent.

Tu adormida en algun lloc,
serenament,
que jo et vetllo el somni
entre la gent.

Entre màquines i tubs
lluites contra el temporal,
en qüestió de dos minuts
t'ha passat tot pel davant.

A la platja dels records
t'imagino tot cantant,
la mar xiula aquells acords
d'un cantautor italià.

I aviat a casa,
començar de nou,
t'espera una barca
en el nostre moll.

Tu respira a poc a poc,
tranquil.lament,
que jo et duré l'aire
d'on bufi el vent.

Tu adormida en algun lloc,
serenament,
que jo et vetllo el somni
entre la gent.

Hospital del Mar.- Els Pets

Tu corazón late fuerte
a pesar del resto del cuerpo,
Estás tan lejos ahora del puerto,
en tu cabeza se ha hecho de noche.

En medio de un gran hospital
como una isla en el océano,
quieres saber qué te ha pasado
y sobre todo qué pasará.

No puedes dejarme
sin tu aliento,
ni yo quiero dejarte
sola en ningún momento.

Tú respira despacio,
tranquilamente,
que yo te llevaré el aire
de donde sople el viento.

Tú dormida en algún lugar,
serenamente,
que yo te velo el sueño
entre la gente.

Entre máquinas y tubos
luchas contra el temporal,
en cuestión de dos minutos
te ha pasado todo por delante.

En la playa de los recuerdos
te imagino cantando,
el mar silba aquellos acordes
de un cantautor italiano.

Y pronto en casa,
empezar de nuevo,
te espera una barca
en nuestro muelle.

Tú respira despacio,
tranquilamente,
que yo te llevaré el aire
de donde sople el viento.

Tú dormida en algún lugar,
serenamente,
que yo te velo el sueño
entre la gente.